Terma Perkhidmatan

Terma Perkhidmatan ini (“Terma”) ialah perjanjian yang mengikat antara anda dengan Shivendra Ananthan Chelliah, pembangun bebas dan pengendali Moraea (“Moraea”, “kami” atau “milik kami”). Terma ini mentadbir akses dan penggunaan anda terhadap:

• laman web Moraea di moraea.app (dan alamat lama caltrakplus.app, yang dihalakan semula ke sana), termasuk halaman pemasaran dan sebarang halaman pendaftaran senarai menunggu yang mungkin disediakan dari semasa ke semasa (“Laman”); dan
• aplikasi Moraea untuk iOS dan widget skrin utamanya (“Aplikasi”).

Laman dan Aplikasi secara bersama ialah “Perkhidmatan”. Dengan mengakses atau menggunakan Perkhidmatan, termasuk memuat turun Aplikasi, menerima Terma ini dalam Aplikasi, mencipta akaun atau menyertai senarai menunggu jika ditawarkan, anda bersetuju dengan Terma ini. Dasar Privasi kami menerangkan cara kami memproses maklumat peribadi; dasar itu ialah notis, bukan sebahagian daripada kontrak ini. Jika anda tidak bersetuju, jangan gunakan Perkhidmatan.

Anda mesti berumur sekurang-kurangnya 18 tahun untuk menggunakan Perkhidmatan. Moraea ialah penjejak kalori dan nutrisi untuk orang dewasa yang mengusahakan matlamat nutrisi atau berat badan. Penjejakan ubat ialah tambahan pilihan untuk orang dewasa yang memilih untuk merekod ubat yang telah dipreskripsikan kepada mereka. Dengan menggunakan Perkhidmatan, anda mengesahkan bahawa anda memenuhi keperluan ini dan bahawa maklumat yang anda berikan adalah tepat dan sentiasa dikemas kini.

Penjejakan kalori dan nutrisi tidak sesuai untuk semua orang. Bincang dengan profesional penjagaan kesihatan yang berkelayakan sebelum menggunakan Moraea, atau sebelum mengubah diet anda berdasarkannya, jika anda hamil atau menyusukan anak, mempunyai atau pernah mengalami gangguan makan, mempunyai keadaan perubatan (seperti diabetes atau penyakit buah pinggang) yang menjejaskan apa yang boleh anda makan, atau mengambil ubat yang menjejaskan selera makan, gula dalam darah atau berat badan. Berhenti menggunakan Perkhidmatan dan dapatkan bantuan jika penjejakan membuatkan anda berasa cemas atau tidak sihat.

Perkhidmatan adalah untuk kegunaan peribadi dan bukan komersial anda. Anda bertanggungjawab atas akaun anda, menjaga keselamatan peranti dan Akaun Apple anda, dan semua aktiviti di bawah akaun anda. Kami boleh menolak, mengehadkan, menggantung atau menamatkan akses, dan boleh memilih untuk tidak menyediakan Perkhidmatan di mana-mana lokasi, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang.

Moraea ialah alat penjejakan peribadi. Moraea bukan peranti perubatan dan tidak mendiagnosis, merawat, menyembuhkan atau mencegah sebarang penyakit. Perkhidmatan tidak memberikan nasihat perubatan, pemakanan atau klinikal dan tidak mewujudkan hubungan doktor-pesakit atau hubungan profesional yang lain.

Sasaran nutrisi yang dikira oleh Moraea ialah anggaran umum berdasarkan formula standard dan butiran yang anda masukkan. Sasaran itu bukan preskripsi atau diet perubatan yang diperibadikan. Ciri ubat pilihan hanya merekod ubat, dos dan jadual yang anda masukkan daripada preskripsi sedia ada. Moraea tidak sekali-kali mengira, menukar, mengesyorkan, mempreskripsi atau mengubah dos ubat, dan tidak memberi nasihat tentang pilihan ubat, teknik suntikan, kesan sampingan atau sebarang keputusan klinikal.

Sentiasa rujuk penyedia penjagaan kesihatan berlesen untuk soalan perubatan, dan jangan sekali-kali mengabaikan atau menangguhkan mendapatkan nasihat profesional kerana sesuatu dalam Perkhidmatan. Jika anda fikir anda mungkin mengalami kecemasan perubatan, hubungi doktor anda atau perkhidmatan kecemasan dengan segera.

Tanggungjawab anda. Perkhidmatan mungkin memaparkan anggaran, sasaran, penilaian, skor, peringatan, ringkasan, resipi dan maklumat yang dijana oleh AI yang mungkin tidak lengkap, lewat atau salah. Anda bertanggungjawab atas maklumat yang anda masukkan, untuk menyemak maklumat penting (termasuk ramuan, alergen, kalori, nutrisi dan rekod ubat), dan untuk membuat keputusan kesihatan bersama profesional yang berkelayakan sewajarnya. Jangan ubah, tangguhkan atau tinggalkan ubat atau rawatan berdasarkan Perkhidmatan. Hak pengguna dan liabiliti produk anda yang wajib dikekalkan; lihat Seksyen 17 dan 19.

Dari semasa ke semasa, Laman mungkin membenarkan anda menyertai senarai menunggu dengan menyerahkan alamat e-mel anda. Menyertai senarai menunggu tidak menjamin akses kepada Aplikasi, tarikh pelancaran tertentu, harga atau sebarang ciri tertentu. Jika anda memberikan e-mel, kami akan menggunakannya untuk menghantar pengumuman pelancaran, kemas kini produk Moraea sekali-sekala, permintaan maklum balas sekali-sekala, dan berita sekali-sekala tentang aplikasi lain yang kami bangunkan, seperti yang diterangkan dalam Dasar Privasi kami, dan anda boleh nyahlanggan pada bila-bila masa.

Versi Aplikasi lama membenarkan pengguna yang telah log masuk memilih masuk untuk menerima e-mel maklum balas produk. Aplikasi semasa tidak menawarkan pilihan masuk itu, tetapi jika anda memberikannya melalui versi lama, kami terus menghormatinya sehingga anda menariknya balik. Jika anda memilih masuk, kami mungkin menghantar e-mel penyelidikan produk sekali-sekala, termasuk paling banyak satu tinjauan keluar yang ringkas selepas pembaharuan automatik App Store dimatikan atau langganan anda tamat. Mematikan pembaharuan automatik tidak dengan sendirinya membenarkan kami menghubungi anda melalui e-mel, dan menjawab tinjauan tidak sekali-kali menjadi syarat untuk membatalkan. Sila jangan hantar soalan perubatan, butiran kesihatan sensitif atau kandungan yang menyalahi undang-undang dalam jawapan tinjauan. Anda boleh menarik balik persetujuan melalui pautan nyahlanggan dalam e-mel tersebut, dengan menghantar e-mel kepada kami, atau dengan memadam akaun anda.

Kami mungkin sekali-sekala menawarkan faedah kepada ahli senarai menunggu atau pengguna lain, seperti kod tawaran promosi atau harga eksklusif. Faedah adalah mengikut budi bicara, mungkin mempunyai syarat kelayakan atau tarikh tamat, dan boleh diubah atau ditarik balik bagi masa hadapan pada bila-bila masa (lihat Seksyen 7 untuk cara kod tawaran berfungsi).

Tertakluk pada Terma ini, kami memberi anda lesen yang terhad, bukan eksklusif, tidak boleh dipindah milik, tidak boleh disublesenkan dan boleh dibatalkan untuk memuat turun dan menggunakan Aplikasi pada mana-mana peranti berjenama Apple yang anda miliki atau kawal, sebagaimana yang dibenarkan oleh Peraturan Penggunaan (Usage Rules) dalam Terma dan Syarat Perkhidmatan Media Apple, untuk kegunaan peribadi dan bukan komersial anda. Pembelian Moraea Pro tidak didayakan untuk Perkongsian Keluarga (Family Sharing) pada masa ini; jika kami mendayakannya, akaun lain dalam kumpulan keluarga pembeli boleh mengakses Moraea Pro jika dibenarkan oleh Peraturan Penggunaan Apple. Lesen ini diberikan sebagai “Aplikasi Berlesen” (Licensed Application) di bawah terma Apple (lihat Seksyen 22). Kami mengekalkan semua hak yang tidak diberikan secara nyata kepada anda.

Aplikasi semasa memerlukan anda log masuk dengan Sign in with Apple semasa proses pengenalan. Sesetengah keluaran terdahulu menawarkan log masuk e-mel tanpa kata laluan, dan sesi sedia ada daripada keluaran tersebut mungkin terus disokong. Apabila anda log masuk, pelan nutrisi anda dan butiran persediaan yang digunakan untuk mengiranya disandarkan ke akaun anda supaya dapat dipulihkan apabila anda log masuk semula, seperti yang diterangkan dalam Dasar Privasi kami. Jika anda log masuk ke akaun sedia ada dan memilih untuk membina pelan baharu dan bukannya memulihkan pelan yang disimpan, pelan baharu itu menggantikan pelan yang disimpan apabila anda selesai persediaan. Log makanan, air, berat badan dan ubat anda tidak disandarkan oleh kami.

Anda bertanggungjawab menjaga keselamatan peranti, e-mel dan Akaun Apple anda. Maklumkan kami dengan segera tentang sebarang penggunaan tanpa kebenaran. Memadam akaun Moraea anda tidak membatalkan langganan App Store; anda mesti mengurus atau membatalkan langganan melalui Apple.

Moraea Pro tersedia sebagai langganan yang diperbaharui secara automatik (kini pilihan mingguan dan tahunan, termasuk sebarang pelan tahunan eksklusif atau promosi yang mungkin kami tawarkan), yang mungkin termasuk percubaan percuma atau tawaran pengenalan, dan sebagai pembelian sekali “Moraea Pro Lifetime”. Semua pembelian dibuat melalui Akaun Apple anda dan dijual serta diproses oleh Apple, tertakluk pada terma Apple. Kami menggunakan RevenueCat untuk membantu mengesahkan dan mengurus kelayakan seperti yang diterangkan dalam Dasar Privasi kami. Harga (termasuk cukai yang berkenaan), tempoh pengebilan dan sebarang terma percubaan percuma atau tawaran pengenalan dipaparkan di App Store dan semasa pembelian sebelum anda mengesahkannya.

• Pembaharuan automatik. Bayaran dicaj ke Akaun Apple anda apabila anda mengesahkan pembelian. Langganan diperbaharui secara automatik bagi tempoh yang sama pada harga semasa ketika itu melainkan pembaharuan automatik dimatikan sekurang-kurangnya 24 jam sebelum tamat tempoh semasa. Akaun anda dicaj untuk pembaharuan dalam tempoh 24 jam sebelum tamat tempoh semasa.
• Mengurus dan membatalkan. Anda boleh mengurus atau membatalkan langganan anda pada bila-bila masa dalam Seting iOS → Akaun Apple anda → Langganan. Pembatalan menghentikan pembaharuan masa hadapan; anda mengekalkan akses sehingga tamat tempoh yang telah anda bayar.
• Percubaan percuma. Jika percubaan percuma bertukar kepada langganan berbayar, harga dan tempoh pengebilan yang dipaparkan sebelum pembelian terpakai selepas percubaan melainkan anda membatalkan sekurang-kurangnya 24 jam sebelum percubaan tamat. Sebarang bahagian percubaan percuma yang tidak digunakan tamat apabila anda membeli langganan, jika berkenaan.
• Pembelian seumur hidup. Moraea Pro Lifetime ialah pembelian sekali yang tidak diperbaharui yang membuka kunci ciri Moraea Pro yang tersedia dalam Aplikasi selagi kami menawarkan Moraea Pro di App Store. “Lifetime” (seumur hidup) merujuk kepada hayat produk, bukan hayat pembeli. Pembelian seumur hidup terikat kepada Akaun Apple yang membelinya, tidak boleh dipindah milik, dan tidak membatalkan sebarang langganan yang telah anda miliki; batalkan langganan itu sendiri dalam tetapan langganan Apple jika anda tidak lagi mahu ia diperbaharui.
• Sesi pengenalan Moraea AI. Akaun yang baru melalui proses pengenalan tanpa Moraea Pro mungkin menerima satu sesi Moraea AI tanpa gangguan dengan sehingga lima penyerahan untuk analisis. Sesi itu tamat selepas lima penyerahan atau apabila anda meninggalkan atau menutupnya. Menyimpan hidangan daripada sesi itu memerlukan Moraea Pro. Sesi terhad ini boleh diubah bagi masa hadapan jika dibenarkan oleh undang-undang dan tidak memberikan akses percuma berterusan kepada ciri berbayar.
• Kod tawaran. Kami mungkin mengeluarkan kod tawaran promosi. Kod ditebus melalui aliran penebusan Apple dan tertakluk pada terma Apple serta sebarang syarat atau tarikh tamat yang kami nyatakan semasa memberikannya. Kod adalah untuk kegunaan peribadi anda dan tidak boleh dijual, didagangkan atau disiarkan secara awam; kami boleh membatalkan kod atau faedah yang diperoleh melalui penyalahgunaan, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang dan dasar Apple.
• Apa yang dibuka oleh Moraea Pro. Pengguna yang telah log masuk boleh melayari setiap tab tanpa Moraea Pro. Log berat badan, hidrasi dan dos ubat, menyimpan dan mengurus hidangan kegemaran, mengedit atau memadam entri sedia ada, dan Settings kekal tersedia tanpa pembelian. Moraea Pro membuka kunci log makanan baharu (termasuk melog semula hidangan kegemaran atau hidangan terdahulu), Moraea AI, pandangan AI Kemajuan dan AI Harian, eksport Dose log summary (ringkasan log dos), dan widget skrin utama. Jika langganan anda tamat, atau pembelian dibayar balik atau dibatalkan oleh Apple, ciri berbayar itu tidak lagi tersedia, dan data anda yang disimpan kekal pada peranti anda sehingga anda memadamnya atau memadam akaun anda.
• Perubahan harga. Jika kami mengubah harga langganan, Apple akan memaklumkan anda, dan jika Apple atau undang-undang yang terpakai memerlukan persetujuan anda terhadap kenaikan harga, langganan anda tidak akan diperbaharui pada harga baharu melainkan anda bersetuju.
• Bayaran balik dan penarikan diri. Apple ialah penjual rekod, jadi bayaran, bayaran balik dan sebarang hak berkanun untuk menarik diri dikendalikan oleh Apple di bawah dasarnya; anda boleh meminta bayaran balik di reportaproblem.apple.com. Secara amnya kami tidak dapat mengeluarkan bayaran balik secara langsung. Hak pengguna berkanun anda tidak terjejas oleh seksyen ini.

Anda sedang berinteraksi dengan AI. “Moraea AI” ialah pembantu makanan AI dalam Aplikasi. Ia ialah sistem automatik, bukan manusia. Ia menganggar nutrisi daripada huraian hidangan, foto pilihan dan teks imlak yang anda hantar, menjawab soalan nutrisi, dan boleh mencadangkan resipi. “AI Kemajuan” (Progress AI) meringkaskan angka penjejakan mingguan beragregat anda sendiri, dan “AI Harian” (Daily AI) menghasilkan skor hari daripada ringkasan sesuatu hari yang hanya mengandungi medan yang dibenarkan. Ciri ini menggunakan penyedia AI dan carian pihak ketiga yang memproses permintaan anda seperti yang diterangkan dalam Dasar Privasi kami. Carian kod bar ialah permintaan terus yang berasingan kepada Open Food Facts.

Output AI dijana secara automatik dan mungkin tidak tepat, tidak lengkap atau mengelirukan. Ia bukan nasihat perubatan, nutrisi, dos, diagnostik atau rawatan, dan bukan pengganti label produk, panduan profesional atau pertimbangan anda sendiri. Penilaian hidangan dan skor hari ialah anggaran kasar kualiti nutrisi umum, bukan penilaian tentang diri atau kesihatan anda. AI mungkin salah mengenal pasti makanan, ramuan, saiz hidangan atau alergen. Jika anda mempunyai alahan makanan, intoleransi atau diet yang dihadkan atas sebab perubatan, jangan bergantung pada Perkhidmatan untuk mengenal pasti alergen atau ramuan; sentiasa semak label dan rujuk pasukan penjagaan kesihatan anda. Anda bertanggungjawab menyemak sebarang anggaran atau pandangan dan memutuskan sama ada untuk menyimpan, mengedit atau mengabaikannya.

Resipi. Resipi yang dicadangkan oleh AI dijana, bukan diuji. Semak ramuan untuk alergen dan keperluan diet, ikuti amalan pengendalian dan memasak makanan yang selamat (termasuk suhu memasak), dan gunakan pertimbangan anda sendiri. Foto resipi ditemui pada dan dimuatkan daripada laman web pihak ketiga, diberi kredit dan dipautkan kepada sumbernya, milik pemiliknya, dan mungkin tidak sepadan sepenuhnya dengan resipi yang dicadangkan.

Kandungan Moraea AI meninggalkan peranti anda hanya selepas anda mengakui notis dalam Aplikasi. Anda boleh mematikan AI Kemajuan dan AI Harian dengan “Moraea insights” di bawah Profile → Moraea AI, dan mematikan semua pemprosesan AI pada masa hadapan dalam Profile → Moraea AI → Privacy choices. Kami tidak menggunakan log, mesej, foto atau ringkasan anda untuk melatih model AI kami sendiri, dan kami menandakan permintaan gerbang supaya penyedia tidak boleh menggunakannya untuk latihan. Antara anda dan kami, anda boleh menggunakan output yang dijana untuk anda bagi penjejakan peribadi anda sendiri. Kami tidak memberikan waranti bahawa sebarang output adalah tepat, asli atau bebas daripada hak pihak ketiga, dan anda tidak boleh menggunakan Perkhidmatan atau outputnya untuk membangunkan, melatih atau menambah baik produk, model atau set data yang bersaing (lihat Seksyen 11).

Aplikasi boleh menjadualkan peringatan (seperti peringatan hidangan, hidrasi, berat badan dan, jika anda menjejak ubat, peringatan dos mengikut jadual yang anda masukkan) yang dihantar secara setempat oleh peranti anda. Peringatan hanyalah kemudahan. Peringatan mungkin lewat, terlepas, berganda atau tidak muncul, contohnya disebabkan oleh tetapan peranti, kebenaran, mod Fokus atau kuasa rendah, kemas kini atau permulaan semula. Jangan bergantung pada peringatan untuk masa pengambilan ubat atau sebarang tujuan yang kritikal dari segi masa atau keselamatan. Anda kekal bertanggungjawab atas jadual ubat dan kesihatan anda sendiri.

Anda mengekalkan pemilikan kandungan yang anda cipta dalam Perkhidmatan (contohnya, log anda serta teks dan foto yang anda hantar kepada Moraea AI). Anda memberi kami lesen yang terhad, di seluruh dunia dan bebas royalti untuk mengehos, memproses, menghantar dan memaparkan kandungan itu semata-mata untuk mengendalikan dan menyediakan Perkhidmatan kepada anda, dan untuk membenarkan penyedia perkhidmatan kami berbuat demikian bagi pihak kami. Anda mengesahkan bahawa anda mempunyai hak yang diperlukan untuk menyerahkan kandungan anda dan bahawa kandungan itu tidak melanggar sebarang undang-undang atau hak pihak ketiga.

Dengan menggunakan Perkhidmatan, anda bersetuju untuk:

• memberikan maklumat yang tepat dan menjaga keselamatan akaun anda;
• menggunakan Perkhidmatan hanya untuk penjejakan peribadi dan bukan komersial anda sendiri, selaras dengan Terma ini, Peraturan Penggunaan Apple dan undang-undang yang terpakai;
• memuat naik hanya kandungan yang anda berhak serahkan, dan bukan maklumat kesihatan, foto atau data peribadi orang lain melainkan anda diberi kuasa untuk berbuat demikian; dan
• bertanggungjawab atas keputusan kesihatan anda sendiri dan untuk merujuk profesional yang berkelayakan.

Anda bersetuju bahawa anda tidak akan, dan tidak akan cuba atau membantu sesiapa untuk:

• menyalin, mengubah suai, menterjemah, mengedar, menjual, memajak, meminjamkan, mensublesenkan atau mencipta karya terbitan daripada Perkhidmatan, kecuali sebagaimana yang dibenarkan secara nyata oleh undang-undang;
• melakukan kejuruteraan balikan, menyahkompil atau membuka himpunan Aplikasi, kecuali setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai walaupun terdapat sekatan ini;
• mengakses bahagian belakang, API, geganti AI atau infrastruktur Perkhidmatan selain melalui Aplikasi dan Laman, atau menggunakan bot, pengikis atau cara automatik lain untuk mengakses Perkhidmatan;
• memintas, melumpuhkan atau melebihi sebarang had penggunaan, kuota AI, had kadar, dinding bayar, semakan kelayakan atau kawalan keselamatan atau akses yang lain;
• menyiasat, mengimbas atau menguji kelemahan Perkhidmatan tanpa kebenaran bertulis kami, atau melanggar sebarang langkah keselamatan atau pengesahan (jika anda menemui kelemahan, sila laporkannya kepada kami secara persendirian);
• mengganggu, menjejaskan, membebankan atau merosakkan Perkhidmatan atau pelayan dan rangkaian yang menyokongnya;
• menggunakan Perkhidmatan atau outputnya untuk membina, melatih, menambah baik atau menanda aras produk, model, set data atau perkhidmatan yang bersaing, atau untuk menjual semula atau mengeksploitasi Perkhidmatan atau outputnya secara komersial;
• cuba menyebabkan ciri AI menghasilkan kandungan yang berbahaya, menyalahi undang-undang atau mengelirukan, atau memintas arahan keselamatannya;
• membuang atau mengubah sebarang notis hak milik, atau menggunakan nama, logo atau tanda dagangan kami tanpa kebenaran bertulis kami terlebih dahulu;
• menyamar sebagai mana-mana orang atau entiti, atau mencipta atau menggunakan akaun melalui cara automatik atau untuk mengelak had atau penggantungan;
• memuat naik atau menghantar kandungan yang menyalahi undang-undang, melanggar hak, mengganggu, mengelirukan atau berbahaya, atau sebarang perisian hasad; atau
• menggunakan Perkhidmatan untuk kecemasan atau untuk membuat keputusan tentang ubat, dos, diagnosis atau rawatan, atau dalam apa-apa cara yang melanggar undang-undang yang terpakai atau hak orang lain.

Friends/Circle (ciri komuniti dalam versi Aplikasi lama, yang hanya dalam bahasa Inggeris) tidak tersedia dalam Aplikasi semasa. Versi lama menawarkan ciri Friends dan Circle pilihan untuk saling memberi galakan antara pengguna yang anda hubungkan. Seperti yang diterangkan dalam Dasar Privasi kami, ciri tersebut hanya berkongsi nama paparan yang dipilih, gaya kad, kiraan aktiviti mingguan yang terhad, dan isyarat ikrar, penyempurnaan dan sokongan yang telah ditetapkan, tidak sekali-kali makanan, kalori, berat badan, ubat, dos, kesan sampingan, foto atau teks bebas lain. Kami mengekalkan titik akhir keserasian buat sementara supaya klien lama tidak kehilangan ciri itu tanpa notis.

Jika anda masih menggunakan Friends atau Circle dalam versi lama, anda bersetuju untuk memilih nama paparan yang tidak menyinggung, mengelirukan, melanggar hak atau menyamar, dan tidak mengganggu, menganiaya, menghantar spam atau membahayakan pengguna lain. Ciri ini bukan forum untuk nasihat perubatan, dan kami tidak bertanggungjawab atas interaksi antara pengguna. Anda boleh menyekat atau melaporkan ahli lain dari dalam versi lama; kami boleh bertindak atas laporan, menetapkan semula nama paparan, menggantung ciri itu atau membuang sambungan untuk menguatkuasakan Terma ini atau melindungi pengguna.

Log anda disimpan pada peranti anda dan bukan pada pelayan kami (lihat Dasar Privasi kami); kami hanya menyandarkan pelan nutrisi dan butiran persediaan anda. Simpan sandaran anda sendiri bagi data yang anda mahu kekalkan, contohnya melalui sandaran peranti atau iCloud. Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, kami tidak bertanggungjawab atas kehilangan data pada peranti yang disebabkan oleh kehilangan, kerosakan atau penetapan semula peranti, pemadaman Aplikasi atau pemadaman akaun anda, kecuali jika kehilangan itu disebabkan oleh pelanggaran Terma ini atau kecuaian kami sendiri.

Aplikasi boleh menjana PDF Dose log summary (ringkasan log dos) daripada data anda. Anda bertanggungjawab atas cara anda menyimpan dan berkongsinya. PDF itu merekod apa yang anda masukkan dan bukan rekod perubatan atau penilaian klinikal.

Perkhidmatan, termasuk perisian, reka bentuk, teks, grafik, ikon, ilustrasi, serta nama dan logo Moraea, dimiliki oleh kami atau pemberi lesen kami dan dilindungi oleh undang-undang harta intelek. Kecuali lesen terhad dalam Terma ini, kami tidak memberi anda sebarang hak dalam Perkhidmatan atau harta intelek kami.

Jika anda menghantar maklum balas, idea atau cadangan kepada kami, termasuk permintaan ciri, laporan isu dan jawapan tinjauan, anda memberi kami lesen bukan eksklusif, kekal, tidak boleh dibatalkan, di seluruh dunia dan bebas royalti untuk menggunakannya bagi mengendalikan dan menambah baik produk kami tanpa kewajipan atau pampasan kepada anda. Jika anda percaya kandungan dalam Perkhidmatan melanggar hak harta intelek anda (contohnya, foto resipi yang dipaparkan dalam Aplikasi), hubungi kami di developer@rainfroglabs.com dan kami akan menyemaknya dan, jika wajar, membuangnya.

Perkhidmatan bergantung pada pihak ketiga, termasuk Apple, RevenueCat, Supabase, Vercel, OpenAI, Google, Perplexity, Exa, Anthropic (versi Aplikasi lama sahaja), PostHog, Resend, Cloudflare dan Open Food Facts, yang perkhidmatannya tertakluk pada terma dan dasar privasi mereka sendiri. Perkhidmatan juga mungkin memaparkan atau memaut kepada kandungan pihak ketiga, seperti foto resipi dan halaman sumbernya serta data produk daripada Open Food Facts. Kami tidak mengawal perkhidmatan atau kandungan pihak ketiga dan, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, tidak bertanggungjawab atas ketersediaan, ketepatan, atau perbuatan atau peninggalan mereka.

Kami mungkin menyediakan kemas kini, pembetulan pepijat, tampalan keselamatan atau perubahan ciri. Sesetengah kemas kini mungkin diperlukan untuk keselamatan, pematuhan undang-undang atau keserasian berterusan dengan Apple, penyedia kami atau model AI. Jika anda tidak memasang kemas kini yang tersedia, sesetengah ciri mungkin tidak berfungsi dengan betul.

Kami boleh mengubah, menggantung atau menghentikan ciri apabila munasabah diperlukan untuk keselamatan, pematuhan undang-undang, ketersediaan penyedia, perubahan produk atau pencegahan penyalahgunaan, dan akan memberikan notis munasabah tentang perubahan material pada ciri berbayar jika boleh. Kami tidak menjamin bahawa Perkhidmatan akan sentiasa tersedia atau tanpa gangguan. Jika ciri berbayar dihentikan atau dikurangkan secara material, termasuk bagi pembeli seumur hidup, anda mengekalkan sebarang bayaran balik atau remedi lain yang tersedia melalui Apple atau di bawah undang-undang yang terpakai.

Tiada apa-apa dalam Terma ini mengecualikan, menyekat atau mengubah suai hak yang tidak boleh dikecualikan, disekat atau diubah suai di bawah undang-undang pengguna, kandungan digital, terma tidak adil, pembaharuan automatik atau liabiliti produk yang terpakai. Jika anda mempunyai hak sedemikian, Terma ini terpakai hanya setakat yang dibenarkan oleh undang-undang tersebut, dan hak berkanun anda tidak terjejas.

• EEA dan UK. Anda mempunyai hak berkanun bagi kandungan dan perkhidmatan digital yang tidak seperti yang diterangkan, tidak sesuai untuk tujuan, atau tidak berkualiti memuaskan, termasuk hak untuk menjadikannya mematuhi kontrak, pengurangan harga atau penamatan kontrak. Seksyen 18 dan 19 tidak mengehadkan hak tersebut.
• Australia. Perkhidmatan kami disertakan dengan jaminan yang tidak boleh dikecualikan di bawah Australian Consumer Law. Jika kami dibenarkan untuk mengehadkan liabiliti kami bagi kegagalan memenuhi sesuatu jaminan, liabiliti kami terhad kepada membekalkan perkhidmatan itu semula atau membayar kos untuk membekalkannya semula.
• Malaysia, New Zealand dan tempat lain. Jaminan berkanun di bawah undang-undang seperti Akta Pelindungan Pengguna 1999 Malaysia dan Consumer Guarantees Act 1993 New Zealand terpakai setakat yang ia meliputi Perkhidmatan dan tidak boleh dikecualikan.

Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, Perkhidmatan disediakan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia”, tanpa sebarang waranti, sama ada nyata, tersirat atau berkanun, termasuk waranti tersirat tentang kebolehdagangan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, ketepatan dan ketiadaan pelanggaran hak. Kami tidak memberikan waranti bahawa Perkhidmatan akan berterusan tanpa gangguan, bebas ralat atau selamat, atau bahawa sebarang anggaran, sasaran, peringatan, ringkasan atau output lain akan tepat, lengkap atau boleh dipercayai. Sesetengah bidang kuasa tidak membenarkan pengecualian ini, jadi sesetengahnya mungkin tidak terpakai kepada anda.

Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, kami (dan pembekal serta penyedia perkhidmatan kami) tidak akan bertanggungan atas sebarang ganti rugi tidak langsung, sampingan, khas, berbangkit, teladan atau punitif, atau atas sebarang kehilangan keuntungan, hasil, data atau muhibah, yang timbul daripada atau berkaitan dengan penggunaan anda (atau ketidakupayaan untuk menggunakan) Perkhidmatan, atau atas akibat kesihatan yang timbul daripada keputusan anda sendiri atau kebergantungan anda pada anggaran atau output yang Terma ini minta anda sahkan.

Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, jumlah liabiliti kami bagi semua tuntutan berkaitan Perkhidmatan tidak akan melebihi yang lebih besar antara (a) jumlah yang anda bayar untuk Moraea Pro dalam tempoh dua belas bulan sebelum peristiwa yang menimbulkan tuntutan itu, atau (b) USD 50 (atau nilai setara dalam mata wang tempatan).

Tiada apa-apa dalam Terma ini mengecualikan atau mengehadkan liabiliti yang tidak boleh dikecualikan atau dihadkan di bawah undang-undang yang terpakai, termasuk liabiliti bagi kematian atau kecederaan diri yang disebabkan oleh kecuaian, bagi fraud atau salah nyataan secara fraud, bagi salah laku yang disengajakan atau kecuaian melampau, di bawah undang-undang liabiliti produk, atau di bawah hak pengguna anda yang wajib. Jika anda pengguna di EEA atau UK, kami bertanggungan di bawah undang-undang berkanun bagi kecederaan kepada nyawa, tubuh atau kesihatan dan bagi kerosakan yang disebabkan dengan sengaja atau melalui kecuaian melampau; bagi kecuaian ringan, kami hanya bertanggungan atas pelanggaran kewajipan yang penting bagi pelaksanaan kontrak ini dengan sewajarnya, dan hanya bagi kerosakan yang boleh dijangka yang lazim bagi kontrak jenis ini.

Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, anda bersetuju untuk menanggung rugi Moraea terhadap tuntutan pihak ketiga, ganti rugi dan kos guaman yang munasabah yang timbul daripada penyalahgunaan Perkhidmatan oleh anda, kandungan anda, atau pelanggaran anda terhadap Terma ini, undang-undang yang terpakai atau hak pihak ketiga. Seksyen ini tidak terpakai kepada pengguna jika undang-undang negara tempat tinggal mereka tidak membenarkannya.

Terma ini terpakai selagi anda menggunakan Perkhidmatan. Anda boleh berhenti menggunakan Perkhidmatan pada bila-bila masa dan memadam akaun anda dalam Aplikasi. Kami boleh menggantung atau menamatkan akses anda jika anda melanggar Terma ini secara serius atau berulang kali, jika diwajibkan oleh undang-undang atau penyedia kami, atau jika kami menghentikan Perkhidmatan; jika munasabah, kami akan memberikan notis dan peluang untuk membetulkan isu itu terlebih dahulu. Penamatan Terma ini tidak membatalkan langganan App Store. Seksyen yang menurut sifatnya patut kekal (termasuk harta intelek, penafian, had liabiliti, tanggung rugi dan undang-undang yang mentadbir) akan terus berkuat kuasa.

Terma berikut terpakai kerana Aplikasi dilesenkan melalui Apple App Store. Jika terma ini bercanggah dengan bahagian lain Terma ini, terma ini mengatasi setakat yang berkaitan dengan Aplikasi:

• Pihak. Terma ini hanya antara anda dengan kami, bukan dengan Apple. Apple tidak bertanggungjawab atas Aplikasi atau kandungannya.
• Skop lesen. Lesen anda bagi Aplikasi terhad kepada lesen yang tidak boleh dipindah milik untuk menggunakannya pada produk berjenama Apple yang anda miliki atau kawal, sebagaimana yang dibenarkan oleh Peraturan Penggunaan, termasuk sebarang akses Perkongsian Keluarga yang dibenarkan oleh peraturan itu dan telah kami dayakan.
• Penyelenggaraan dan sokongan. Kami bertanggungjawab sepenuhnya atas penyelenggaraan dan sokongan Aplikasi. Apple tidak mempunyai kewajipan untuk menyediakan penyelenggaraan atau sokongan.
• Waranti. Kami bertanggungjawab sepenuhnya atas sebarang waranti produk yang tidak dinafikan dengan berkesan. Jika Aplikasi gagal mematuhi waranti yang terpakai, anda boleh memaklumkan Apple, dan Apple akan membayar balik harga belian (jika ada); setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang, Apple tidak mempunyai kewajipan waranti lain bagi Aplikasi.
• Tuntutan produk. Kami, bukan Apple, bertanggungjawab menangani tuntutan berkaitan Aplikasi, termasuk liabiliti produk, kegagalan mematuhi keperluan undang-undang atau peraturan, dan tuntutan perlindungan pengguna, privasi atau yang serupa.
• Harta intelek. Jika pihak ketiga mendakwa Aplikasi melanggar hak harta inteleknya, kami, bukan Apple, bertanggungjawab menyiasat, mempertahankan, menyelesaikan dan melepaskan tuntutan itu.
• Pematuhan undang-undang. Anda menyatakan bahawa anda tidak berada di negara yang tertakluk pada embargo Kerajaan Amerika Syarikat atau yang ditetapkan sebagai negara “penyokong keganasan”, dan bahawa anda tidak tersenarai dalam mana-mana senarai pihak terlarang atau terhad Kerajaan Amerika Syarikat.
• Terma pihak ketiga. Anda mesti mematuhi terma pihak ketiga yang terpakai semasa menggunakan Aplikasi, seperti perjanjian data mudah alih anda.
• Benefisiari pihak ketiga. Apple dan anak syarikatnya ialah benefisiari pihak ketiga bagi Terma ini dan, sebaik sahaja anda menerimanya, boleh menguatkuasakannya terhadap anda.
• Hubungi. Untuk soalan, aduan atau tuntutan tentang Aplikasi, hubungi kami di developer@rainfroglabs.com.

Anda bersetuju untuk mematuhi undang-undang kawalan eksport dan sekatan yang terpakai dan tidak menggunakan, mengeksport atau mengeksport semula Perkhidmatan dengan melanggarnya. Anda menyatakan bahawa anda tidak berada di wilayah yang tertakluk pada sekatan menyeluruh dan bukan pihak yang dihadkan atau dilarang di bawah undang-undang yang terpakai.

Terma ini ditadbir oleh undang-undang Malaysia, tanpa mengambil kira peraturan percanggahan undang-undang. Jika anda pengguna, pilihan undang-undang ini tidak menghalang anda daripada perlindungan undang-undang wajib negara tempat tinggal anda, dan anda boleh memulakan prosiding di mahkamah negara tempat tinggal anda serta di Malaysia.

Sila hubungi kami terlebih dahulu di developer@rainfroglabs.com supaya kami boleh cuba menyelesaikan sebarang kebimbangan secara tidak formal; kami akan menjawab dalam tempoh 30 hari. Tertakluk pada hak wajib anda, mahkamah Malaysia mempunyai bidang kuasa tidak eksklusif ke atas pertikaian. Kami tidak menyertai prosiding penyelesaian pertikaian di hadapan lembaga timbang tara pengguna melainkan undang-undang mewajibkannya. Tiada apa-apa dalam Terma ini memerlukan timbang tara atau mengetepikan hak anda untuk mengambil bahagian dalam tindakan kelas atau tindakan perwakilan jika pengetepian itu tidak boleh dikuatkuasakan.

Kami mungkin mengemas kini Terma ini apabila Perkhidmatan, penyedia kami atau undang-undang berubah. Kami akan menyemak semula tarikh “Kemas kini terakhir” di atas dan, bagi perubahan material, memberikan notis awal yang munasabah dalam Aplikasi atau melalui e-mel dan mungkin meminta anda menerima Terma baharu dalam Aplikasi. Perubahan terpakai hanya bagi masa hadapan. Jika anda tidak bersetuju dengan sesuatu perubahan, anda boleh berhenti menggunakan Perkhidmatan dan membatalkan langganan anda sebelum perubahan itu berkuat kuasa. Jika sesuatu perubahan menjejaskan perkhidmatan digital berbayar secara material dan negatif, hak wajib anda untuk menamatkan kontrak atau mendapatkan remedi tidak terjejas. Jika undang-undang memerlukan persetujuan afirmatif anda terhadap sesuatu perubahan, perubahan itu tidak akan mengikat anda sehingga anda memberikannya.

Terma ini, bersama sebarang terma tambahan yang dikemukakan secara nyata bagi tawaran atau ciri tertentu, ialah keseluruhan perjanjian antara anda dengan kami berkenaan Perkhidmatan. Jika mana-mana peruntukan didapati tidak boleh dikuatkuasakan, ia akan dihadkan atau dibuang setakat minimum yang perlu dan selebihnya kekal berkuat kuasa. Kegagalan kami untuk menguatkuasakan sesuatu peruntukan bukan suatu pengetepian. Anda tidak boleh memindahkan Terma ini tanpa persetujuan kami. Kami boleh memindahkannya berkaitan dengan penggabungan, pemerolehan atau penjualan Perkhidmatan, dengan syarat hak anda tidak dikurangkan. Kami tidak bertanggungan atas kelewatan atau kegagalan yang disebabkan oleh peristiwa di luar kawalan munasabah kami. Notis kepada anda boleh diberikan dalam Aplikasi atau melalui e-mel; notis kepada kami hendaklah dihantar ke alamat e-mel di bawah. Terma ini tersedia dalam bahasa Inggeris, Melayu, Sepanyol dan Jerman, dan kami mengemas kini keempat-empatnya bersama-sama. Kami menyediakan setiap terjemahan supaya membawa maksud yang sama dengan teks bahasa Inggeris; jika sesuatu terjemahan berbeza daripada versi bahasa Inggeris, versi bahasa Inggeris diguna pakai setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, dan tiada apa-apa dalam ayat ini mengehadkan hak anda di bawah undang-undang pengguna yang wajib, termasuk sebarang peraturan bahawa terma yang tidak jelas ditafsirkan memihak kepada anda.

Ada soalan tentang Terma ini? Hubungi:

Shivendra Ananthan Chelliah
Moraea
E-mel: developer@rainfroglabs.com